viernes, 19 de septiembre de 2008

Atuqwan Wayçhaw


Wayçhaw uk atun qiru rapayuqpi tayarqan,
Allaqlla kusa şumaqta şukakur
Atuqqa wayçhawman qimikar ñirqan:
Primu, qamqa şumaqta şukakunki
Atuqqa ñin: Qam upay şukakuyta munani.

Wayçhawqa atuqtaqa ñin: iluwan agujata rantimuy,
şimiykikta siraşun şukakuyta kamanaykipaq
Atuqpa şiminta siraptinqa.
Atuqqa puriyaq şukakur wiyçaw, wiyçiw...

Çaymantaşi, uk çhakwa parir mançaçir
Limpu şimin, sirakaşqaktaqa llikiçirqan
Atuqqa çhakwapa ikinta aypaq rirqan
Çhakaqa parir quçha çhaypiman tärqan
Atuqqa qallarin yakukta upyaq
Yakukta upyar çakiçir, aypananpaq

Çaymantaqa, atuqpaqa paçhan limpu untar paçhayarqan
Çaypi atuqqa wañurqan.

KUNYA

Kusakta tamya işkiptinqa, kusakta kunyan, çaynaw kunyaptinqa, kaçhisitukta çhurançik, pişqu uqllaqpa rurinman, ama runtu dañakananpaq.

Atun anmalkunapaqpis kusakta llakinllapa, kunyaçhi wawitunta dañanqa ñir.

KILLA

Tutamanqa kusa nasquyta rikançik killaktaqa, kiçhakaşqa kaptinqa.

Rukukunaqa ñiq ama didituykiwanqa rikaçiyçu killataqa, çaynaw rikaçiptiqa didituykiqa ismunqa, çaymi mana didunçikwanqa rikaçinçikçu.